 |
 |
|
| دنیا وارونه تمام چیزهایی است که می بینی |
|
دیروز خبر انتشار نسخه جدید کتاب «مرگ بسیار آرام» نوشته دسیمون دوبووار را در خبرگزاری ایبنا خواندم وسوسه شدم کتاب را بخرم. از روزنامه که برمی گشتم به کتابفروشی لارستان سرزدم و آقای طباطبایی کتابفروش محترم و عزیز گفت ترجمه جدید این کتاب را سیروس ذکا انجام داده و نشر ماهی منتشر کرده اما هنوز برایش نیامده. گفت ترجمه دیگری از این کتاب را هم دارد که نشرنگاه در آورده است. با اینکه می دانستم کیفیت کتاب های ترجمه نشر ماهی یک سر و گردن بالاتر است اما برعکس همیشه وسواس را کنار گذاشتم و به نام مترجم هم اعتنایی نکردم و به واسطه نام محترم ناشریعنی نشر نگاه کتاب را با ترجمه محمد امین موید خریدم. شب در خانه با اشتیاق سراغش رفتم و ورق زدم و از همان سطرهای نخست به شدت پشیمان شدم. ترجمه ضعیف و کثیف چیزی برای لذت بردن از داستان سیمون دوبووار باقی نگذاشته بود. انگار مترجم با زبان فارسی بیگانه بود و هرگز در عمرش یک داستان هم به زبان مادری اش نخوانده و همینطوری بدون هیچ پشتوانه ای نشسته و کتاب ترجمه کرده است.
روی صحبتم با مترجم محترم کتاب نیست که ضعف های ترجمه اش را می گذارم به حساب تجربه پایین و... اما واقعاً برای ناشر محترم و سابقه داری مثل نگاه متاسفم که سابقه سال ها کار و تلاش را نادیده می گیرد و چنین کتاب هایی را دست مخاطبانش می دهد. برای نشر نگاه و ناشران محترم دیگری همچون مرواریدو.... واقعا متاسفم که به واسطه احترام به لوگویشان در ماه های گذشته به بخش وسیعی از مجموعه شعرهایی که منتشر کردند اعتماد کردم و پول بی زبانم را دور ریختم.
ناشران قدیمی و محترم روی سخنم با شماست که احترام مخاطب به سال ها حضورتان را نادیده گرفته اید و حداقل در بخش انتشار شعر فارسی دارید بیراهه می روید. مردم بهترین قاضی هستند و بترسید از روزی که دیگر اعتمادشان را به لوگوی محترم و دوست داشتنی شما از دست بدهند. لطفاً هر کسی به ناشران قدیمی و عزیز ما دسترسی دارد این درد و دل دوستانه را برایشان بفرستد تا شاید به خودشان آمدند و فکری برای سقوط شتابناک خود کردند . لطفا به این دوستان حتما بگویید من هرگز کتابی برای انتشار به آنها نداده ام و با جواب منفی روبرو نشده ام که حالا بخواهم تلافی کنم.لطفا بگویید انتقا همیشه از روی دشمنی نیست و گاهی واقعا از روی دوست داشتن است.
|
|
+ نوشته شده در
چهارشنبه بیست و نهم اردیبهشت ۱۳۹۵ساعت 15:57 توسط یاسین نمکچیان |
|
|
صفحه نخست پست الکترونیک آرشیو وبلاگ عناوین مطالب وبلاگ |
| درباره وبلاگ |
|
|
|
RSS
|